กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย uemsook, UnderTable, del2ica, Cindylala www.thaisubs.com 18 มกราคม, 2014 22.00 น
โดมินจุน
คุณ...
เป็นใครกันแน่
อะไรนะ
หรือว่าคุณ
เป็นคนที่ช่วยซองอีเมื่อ 12 ปีก่อน...
คุณเป็นคนๆนั้นหรือเปล่า
ใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณพูดเรื่องอะไร
ตอนที่เกิดอุบัติเหตุมีคนถ่ายรูปไว้ได้ และผมได้เห็น
ผมแน่ใจร้อยเปอร์เซ็นต์ว่าเป็นคุณ
ในโลกนี้มีคนหน้าคล้ายกันถมไป
แล้วถ้าเหตุการณ์นั้น เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อ 12 ปีก่อน
มันไม่นานไปหน่อยเหรอ
ที่คุณจะมาบอกว่าคุณมั่นใจ
นั่นสิ
คุณจะหน้าตาเหมือน เมื่อ 12 ปีก่อนได้ยังไง
คุณอายุเท่าไรกันแน่
คุณคงเข้าใจผิดแล้ว
ผมก็หวังอย่างนั้นเหมือนกัน
ยิ่งกว่าใครอื่น
ผมมาที่นี่ ภาวนาขอให้คุณพูดอย่างนั้น
แต่ว่า...
ไม่เพียงแค่ในรูปนะ แต่ผมจำคุณได้แม่นเลย
คนๆนั้นคือคุณแน่นอน
ไม่ว่าคุณจะจำอะไรได้หรือจะคิดยังไง
นั่นมันเรื่องของคุณ
คุณอยากจะเชื่ออะไรก็ตามใจคุณ เพราะมันไม่เกี่ยวกับผม
คุณมีอะไร...อยากจะพูดอีกไหม
มันก็ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับผมเหมือนกัน
ไม่ว่าคุณจะเป็นใครหรือ ตัวตนที่แท้จริงของคุณจะเป็นอะไร..
แต่ถ้าคุณเป็นคนที่ ยังคอยมายุ่งเกี่ยวกับซองอีของผม
นั่นก็ถือว่าเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
สำหรับคนที่ดูลึกลับในหลายๆเรื่อง
คนที่เธอก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ตัวตนจริงๆของเขาเป็นใคร
ถ้าเขามายุ่งเกี่ยวกับคนที่ผมรัก
จะให้ผมเป็นไอ้โง่ทนดูอยู่เฉยๆได้ยังไง
อย่ามายุ่ง
กับชอนซองอี
ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม
ฮวีคยอง ฉันคงจะลงไปตอนนี้ไม่ได้นะ
ฉันมีเรื่องบางอย่างต้องคุยกับกับคุณโดมินจุน
มีอะไร
คุณเห็นฉันโง่นักใช่ไหม
พูดอะไรของคุณ
วันที่เกิดอุบัติเหตุที่ทำให้ฉันเกือบตาย
คุณบอกฉันว่าคุณไม่ได้ไปที่นั่นนี่ ใช่ไหม
แล้วนี่อะไร
อะไรล่ะนั่น
สำหรับฉันมันดูเหมือนจะเป็นเศษแตก ของไฟหน้ารถที่มีเลือดติดอยู่
ผมพบในถังขยะของคุณ
แล้วไง
คืนนั้นคุณไปที่นั่นและ
หยุดรถฉัน
ตอนคุณทำอย่างนั้น ไฟหน้ารถของฉันแตก และมีเศษแก้วไปบาดมือคุณ
แล้วคุณก็กลับบ้านมาทำแผล
เพราะอย่างนั้น นี่จึงเป็นหลักฐาน
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยว่าเกิดอะไรขึ้น
ผม..
ไม่ได้เห็นว่าคุณโง่ แต่ว่า
ผมว่าคุณปัญญาอ่อน
อะไรนะ
คุณคิดว่าเศษกระจกจากรถคุณเป็น เศษแก้วชิ้นเดียวในโลกหรือ
ตอนที่แจกันแก้วแตกครั้งก่อน
เท้าคุณก็โดนเศษแก้วบาดใช่ไหม
เศษแก้วนั่นมันไม่เหมือนกัน..
คุณบอกไม่ใช่เหรอว่าคุณไปโรงพยาบาลมา พวกเขาว่ายังไงล่ะ
เขาว่าการที่คุณเป็นแบบนี้ ถือว่าคุณปกติหรือเปล่า
แน่ใจนะว่าไม่ใช่อาการประสาทหลอนอะไร
คุณบอกฉันว่าวันนั้นคุณไปที่สถานีตำรวจใช่ไหม มีใครเห็นคุณหรือเปล่า
ผมว่าคุณลองไปตรวจสอบกับ สถานีตำรวจกังนัมเองเถอะ
คุณบอกว่ามือคุณบาดเจ็บ เพราะมีอุบัติเหตุนิดหน่อย
แต่คุณไม่ได้บอกว่าเกิดจากเศษแก้วใช่ไหม
แล้วไง
ขอฉันดูหน่อย เรามาดูกัน
ว่าคุณถูกแก้วบาดหรือช้ำหรือว่า หรือบาดเจ็บเพราะอุบัติเหตุ
ฉันบอกว่าให้ฉันดูหน่อยไงล่ะ
อะไรกัน ดีขึ้นแล้วนี่
แล้วคุณเอาปิดไว้ทำไม ไว้ตบตาคนหรือไง
ได้ดูแล้วพอใจหรือยัง
งั้นก็ปล่อยมือผมสักทีสิ
คุณก็รู้ว่าวันนั้น
มีเรื่องแปลกเกิดขึ้น ไม่ใช่แค่อย่างสองอย่าง
ฉันบอกไม่ได้แน่นอน แต่ว่า
คุณน่ะประหลาดจริงๆ
คุณชอนซองอี
ตั้งแต่ผมมาเกี่ยวข้องกับคุณ ชีวิตสงบๆของผมมันก็ยุ่งเหยิงไปหมด
ถ้าคุณไปเสียได้จะเป็นการดีมาก
ถึงคุณไม่พูดฉันก็จะไปอยู่แล้ว
งั้นก็รีบๆไปสิ
คุณไม่สงสัยบ้างหรือว่าฉันจะไปไหน
เธอไปคุยอะไรกับเขา
เธออยากเช็คเรื่องอะไรเหรอ
ก็ไม่มีอะไรพิเศษหรอก
ไปกันเถอะ
ฮวีคยอง
รอเดี๋ยว
อืม ส้มนี่หวานดีนะ
ฉันนอนกับคนอื่นไม่ได้ ถ้าจู่ๆเธอก็โผล่มาแบบนี้...
นี่ เธอมัดผมไม่ได้หรือไง
เธอเจอคนที่ใช่แล้วเหรอ
เวลาเธอได้พบคนใหม่ที่ชอบแล้ว เธอก็มักจะพับนกกระดาษให้เขานี่
แล้วเธอล่ะ พบคนที่ชอบหรือยัง
เธอว่าไงนะ
ตั้งแต่เธอเข้าม้านมา เธอก็เอาแต่มองโทรศัพท์
ฉันว่าเธอคงคอยโทรศัพท์เขาอยู่แน่ๆ
ไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย
ฉันพบแล้วคนหนึ่ง
คนที่ดูเหมือนไม่มีตัวตนจริงๆบนโลกใบนี้..
เป็นเหมือนคนที่มาจากแดนดาว อันงดงามที่ไหนสักแห่ง
เป็นคนที่มีความสมบูรณ์แบบ มีสง่าราศี
ฉันหลงรักตั้งแต่แรกพบเลยล่ะ
แต่เธอเพิ่งพบเขาหนเดียว แล้วก็ไม่ได้พบอีกเลยไม่ใช่หรือ
ไม่หรอก ฉันได้พบเขาอีกครั้ง
พอฉันได้พบเขา
ฉันก็มอบหัวใจให้เขาเลย
พอเราสบตากัน
เขาก็กุมหัวใจฉันไว้แล้ว
ถึงฉันจะไม่ได้พบเขา
แต่เมื่อเราเดินจนสุดทาง
ที่รักของฉันที่อยู่ไกลโพ้น ในความทรงจำของฉัน...
ฉันรู้สึกว่าเราจะได้พบกันโดยบังเอิญ อย่างน้อยก็สักครั้งหนึ่ง
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครที่ไหน ที่เหมือนเขาเลยสักคน
ฉันจะได้พบเขาอีกไหมนะ ฉันจะต้องเดินกลับไปในเส้นทางนี้หรือ
ขอโทษนะคะ
คุณจำฉันได้ไหมคะ
คุณเป็นใครครับ
ฉันบอกคุณครั้งก่อน ว่าคุณทำให้ฉันประทับใจ
จะว่าไปแล้ว...
ผมไม่ซื้อหรอกนะ
You Who Came From the Stars ตอนที่ 10
นี่เป็นระบบผ่านโดยการแสกนนิ้วใช่ไหม คนอื่นจะเปิดไม่ได้ถูกไหม
เสร็จตรงนี้แล้ว ช่วยติดระบบเตือนภัย และกล้องวงจรปิดตามที่ผมบอกไว้ด้วยนะ
ตรงนี้ ตรงโน้น
อ้อ ตรงนั้นด้วย
ฉันหมายถึง ไอ้บ้าที่ไหนที่บุกเข้ามา ในบ้านแกแล้วทำบ้านเละเทะหมด
แล้วแกแจ้งความหรือยัง
เสร็จหมดแล้วครับ
คุณแม่ครับ..
เราออกไปหาอะไรอร่อยๆกินกันดีไหมครับ
ได้สิ...เป็นความคิดที่ดีนะ
ลืมไปได้เลย ฉันเหนื่อย
แล้วนายน่ะ ทำไมถึงทำในสิ่งที่ฉันไม่ได้ขอ นายโทรเรียกแม่กับยุนแจมาทำไม
ก็เธอบอกว่าจะไม่ไปชองพยอง บอกว่าไม่อยากไปอยู่โรงแรม
แล้วก็ยังบอกอีกว่าไม่ชอบบ้านของแม่
ทำไมลูกถึงไม่ชอบบ้านแม่ล่ะ
ทุกคนออกไปก่อนได้ไหม ฉันอยากพัก
ผมไม่ไป
ฉันไม่ไป ผมจะอยู่ที่นี่สักพัก
เอาละ ดีแล้ว ถ้ายุนแจอยู่ที่นี่ ก็ค่อยวางใจได้หน่อย
ฉันก็จะมาที่นี่บ่อยๆเหมือนกัน
ก็ดี...งั้นแม่ก็จะอยู่ที่นี่ด้วย
แม่กลับไปเถอะ ฮวีคยอง นายช่วยไปส่งแม่ฉันด้วยนะ
ถึงขอให้ฉันอยู่ฉันก็ไม่อยู่หรอกย่ะ
อ้อ ตัวแทนคังแจได้โทรมาหาบ้างหรือเปล่า
- เปล่านี่ -- ไอ้บ้านั่น-
ถ้าตัวแทนคังโทรมาก็อย่ารับนะ อย่ายอมพูดกับเขาด้วย โอเคไหม
เข้าใจแล้ว
ความเร็วของลิพท์ที่อาคาร คือ 120 เมตร/นาที
จากชั้นที่ 23 ลงไปที่ชั้นที่ 1 ก็ประมาณ 69 เมตร
ถ้าวิ่งลงมาโดยไม่หยุดเลย ก็จะใช้เวลาประมาณ 34.5 วินาที
เป็นไปไม่ได้ที่มนุษย์ปกติจะวิ่งจาก ชั้นที่ 23 ถึงชั้นที่ 1 โดยความเร็วสม่ำเสมอได้
เขาต้องวิ่งผ่านแต่ละชั้นด้วยเวลา อย่างน้อยที่สุด1.5 วินาทีหรือมากกว่านั้น
เป็นไปไม่ได้..
มีความเป็นไปได้อย่างอื่นอีกไหม
มีลิฟท์อีกตัวด้านขวาติดก้บตัวที่คุณใช้ แต่มันเสียกำลังตรวจอยู่
ฉันเห็นไอ้หมอนั่นที่ชั้น 23
แล้วก็ทีชั้น 1
ถ้าอย่างนั้น..ฉันได้เห็นอะไร ที่มันเป็นไปไม่ได้อย่างนั้นเหรอ
นายไม่คิดว่าเขาจะสังเกตเห็น อะไรแปลกๆบ้างเหรอ
ทำไมนายถึงปล่อยให้อารมณ์มาทำนายเขว แล้ว ทำพลาดแบบนี้ได้ นายไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อนเลยนี่
ฉันคิดว่าฉันต้องเบี่ยงเบน ความสนใจของเขาไปจากเธอ
ความสนใจอะไร
เขาคอยตามชอนซองอีอยู่
แล้วทำไมเราไม่บอกความจริง กับคุณชอนซองอีไปเลยล่ะ
ว่าเธอควรระวังไว้เพราะเขาเป็น บุคคลอันตราย เธอไม่ควรเข้าใกล้
ตามข้อมูลที่รวบรวมมาได้ เขาไม่ใช่คนที่ เราจะเลี่ยงได้ถึงแม้จะพยายามแค่ไหนก็ตาม
แล้วก็ อย่าให้ชอนซองอี รู้ตัวตนที่แท้จริงของเขาจะดีกว่า
ถ้าเธอรู้ความลับของเขาขึ้นมา เธอก็จะยิ่ง ตกอยู่ในอันตรายมากขึ้นไปอีก
แล้วนายล่ะ
ความปลอดภัยของนายล่ะ นายอยู่เงียบๆ มาตลอด 400 ปี รอคอยวันที่จะได้กลับไป
หลายสิบปีมานี่ ฉันต้องรายงานเรื่อง การตายของนายมาหลายครั้งแล้ว
หายสาบสูญบ้าง ไฟไหม้ จมน้ำ อุบัติเหตุรถยนตร์
มีมากกว่านี่อีก
แต่นายก็รู้...
ไม่เหมือนกับเรื่องที่พูดมาพวกนั้น แต่นายอาจจะต้องตายจริงๆก็ได้
ก่อนที่นายจะได้กลับไปยังที่ๆนายจากมา นายอาจจะต้องตายอยู่ที่นี่จริงๆก็ได้
นายไม่คิดบ้างหรือ
ฉันบอกแล้วไงว่าฉันไม่มีอะไรจะพูด
ถ้าพ่อแม่รู้ความจริงเข้า ก็คงเป็นลมไปอีก
พวกคุณกลับไปได้แล้ว
ขอถามเรื่องหนึ่ง พี่สาวของคุณมีแฟนหรือยัง
บอกไปแล้วไงว่าไม่มี
คุณฮันยูราท้องครับ
คุณว่าไงนะ
เราเช็คบันทึกโรงพยาบาลและอื่นๆแล้ว
ถ้าคุณฮันยูราคบกับใครอยู่ เราจำเป็นต้องรู้ทุกๆอย่างเกี่ยวกับคนๆนั้น
เรื่องนั้น...คุณจะเอาไปบอกคนอื่นด้วยเหรอ
แบบนั้นเหมือนเป็นการฆ่าเธอซ้ำสองเลยนะ
ถ้าคุณบอกใครๆว่าสาวโสดท้อง
ตอนนี้เรื่องนั้นสำคัญด้วยหรือ
ทั้งๆที่เราบอกคุณว่าการตาย ของพี่สาวคุณอาจจะเป็นการฆาตกรรมก็ได้
คุณฮันยูราถึงขนาดยอมหยุดกินยาคลายเครียด
นั่นหมายความว่าเธออยากจะเก็บลูกไว้และ
เธออาจจะถูกฆ่าตายก็ได้
น้องสาวเขาคิดว่าเธอกำลังคบกับใครสักคนอยู่ เพราะได้รับของขวัญราคาแพง
แต่ฮันยูราไม่ยอมบอกว่าเป็นใคร
บอกแต่ว่าเป็นคนที่รำรวยมากและ จะแต่งงานกันเร็วๆนี้
เราลองตามประวัติการโทรศัพท์ ของเธออาจจะมีร่องรอยอะไรบ้างก็ได้
ยิ่งค้นไป คุณไม่คิดหรือ ว่าน่าจะเป็นโดมินจุน
ก็ไม่แน่ใจนะ
ได้ข่าวว่าโดมินจุนนี่รวยมากจริงๆนะ
แต้มของผมเริ่มเพิ่มละสิ
ในเกาหลีนี่มีคนรวยแต่คนสองคนหรือไง
แม่ ตรงนั้นน่ะ ลุงคนหนึ่งเพิ่งหายตัวไปล่ะ
เหมือนเทวดาเลย
จ้ะ จ้ะ ไปกันเถอะ
ส่งคนไปสะกดรอยตามโดมินจุน ฉันว่าเราต้องจัดการฝ่ายนั้นก่อน
ครับผม
อ้อ ซองอี ไม่มีอะไรเลยเหรอ ยุนแจอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า
ถ้าเกิดอะไรขึ้นโทรหาฉันทันทีเลยนะ โอเคไหม
ว่าแต่ ไอ้บ้านั่นที่งัดบ้านเธอเข้าไป และพยายามฆ่าเธอน่ะ
อย่าให้เจอนะ จะฆ่ามันให้ตายคามือเลย
อ้อ ได้ ราตรีสวัสดิ์นะ
เกิดอะไรขึ้นกับซองอีเหรอ
ไม่รู้สิครับ สมัยนี้ มีพวกโรคจิตเยอะ พี่ก็รู้
นี่นาย...รู้จักคนที่ชื่อโดมินจุนไหม
พี่รู้จักโดมินจุนได้ยังไง
เขาเป็นคนยังไงเหรอ
ดูเหมือนว่าระหว่างเขากับชอนซองอี จะมีอะไรพิเศษสักอย่าง
นายเคยสังเกตอะไรแปลกๆ เกี่ยวกับคนๆนี้บ้างไหม
ไม่นี่ครับ
เขาก็แค่เป็นเพื่อนบ้านกับซองอี
เพราะพวกเขาอยู่บ้านติดกัน ได้เจอกันบ้างก็ต้องคุ้นเคยเป็นธรรมดา
อย่างนั้นหรือ
ครับ
แต่ว่า...ทำไมหมู่นี้พี่ ถึงได้สนใจซองอีของผมนักล่ะครับ
ก็เพราะเธอเป็นคนที่นายชอบไง
แล้วนายก็บอกให้ฉันช่วยเธอเองนี่ ถ้าถึงคราวจำเป็น จำได้ไหม
ไปพักซะนะ
เพราะฉันรู้ความลับของเขา
ความลับอะไร
ฉันบอกคุณไม่ได้ ได้โปรด ช่วยพาฉันออกไปจากที่นี่ที
คุณต้องอยู่ให้ห่างๆเขาไว้นะ
ไม่อย่างนั้น คุณก็อาจจะต้องตายด้วย
พี่คะ พี่เคยบอกว่าอดีตภรรยาของพี่ ไปเรียนที่ไหนนะคะ
อังกฤษ ทำไมหรือ
เปล่าหรอกค่ะ ก็แค่...
ฉันก็แค่อยากรู้ว่าหลังจากที่เขาหย่ากับพี่แล้ว เขาไปอยู่ที่ประเทศไหนน่ะค่ะ
ว่าแต่..ทำไมพี่ไม่ติดต่อฉันมาโดยตรงล่ะคะ
ทำไมต้องคอยให้คนอื่นโทรมาทุกที-
ฉันน่ะไม่เป็นไรหรอก...แต่เธอเป็นดารา การเก็บเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างเรา ให้เป็นความลับจะดีกว่าไม่ใช่เหรอ
ฉันก็อยากให้เป็นเรื่องส่วนตัวนะคะ แต่ว่า..
ฉันไม่ชอบที่ไม่มีใคร รู้เรื่องความสัมพันธ์ของเราเลย
ฉันอยากโม้ให้ใครๆฟัง เรื่องความสัมพันธ์ของเรา...
《มนต์หมอกความฝันของเทพธิดาทั้งเก้า》 วรรณกรรมแฟนตาซีเกาหลีสมัยศตวรรษที่ 17 เป็นเรื่องของพระหนุ่มที่ฝันว่ามีภรรยา 8 คน
เขาดูภาคภูมิใจนักว่านิยายเล่มโปรดของเขาคือคูนมง (มนต์หมอกความฝันของเทพธิดาทั้งเก้า นิยายโบราณของเกาหลี)
สุดท้าย ก็เป็นเรื่องของผู้ชาย ที่มีความสัมพันธ์กับหญิง 8 คน
น่าหงุดหงิดชะมัด
[ผู้จัดการโด] ทำอะไรอยู่น่ะ
อะไรกัน ทำไมเขาไม่อ่านล่ะ
หลับแล้วเหรอ
นอนหรือยัง
ทำอะไรอยู่น่ะ หลับหรือยัง
โอ..เขาอ่านแล้ว อ่านแล้ว
อะไรกัน อ่านแล้วทำไมไม่ตอบล่ะ
ฉันไม่เป็นไร
ว่าไง
นี่ใช่เบอร์มือถือ ของคุณชอนซองอีหรือเปล่าครับ
ใช่ค่ะ ใครพูดคะ
ผมเป็นเจ้าของห้องโกลเด้นพาเลส ห้อง 2301 นะครับ
ไม่มีการโอนค่าเช่าบ้าน มาตั้งแต่เมื่อวานนี้แล้วนะครับ
เป็นไปได้ยังไงคะ
เงินในบัญชีของคุณมีไม่พอจ่ายครับ
ไม่พอได้ยังไงคะ
ก็คุณเพิ่งเบิกเงินก้อนใหญ่ออกไปเพื่อจ่าย ค่าเสียหายจากการผิดสัญญานี่ครับ
ถ้าอย่างนั้นฉันจะขอกู้เงินแล้วกันค่ะ
เนื่องจากคุณได้ขายอสังหาริมทรัพย์ เกือบทั้งหมดของคุณเพื่อเอาไปจ่ายค่าเสียหายแล้ว
คงจะเป็นการยากสำหรับคุณที่จะกู้เงินโดย การนำอสังหาริมทรัพย์ที่เหลืออยู่มาค้ำประกันได้...
เพราะเครดิรความน่าเชื่อถือมีไม่มากพอ...
ผมคิดว่าการจะพิจารณา ให้กู้ยืมเงินนั้นคงเป็นไปไม่ได้ครับ
ขอโทษนะคะ ฉันน่ะ ชอนซองอีนะคะ
อย่างชอนซองอีเนี่ย
ไม่น่าเชื่อถือพอที่จะกู้เงินในเกาหลีหรือคะ
ไม่ว่าคุณจะเป็นดารามีชื่อเสียงขนาดไหน แต่สำหรับฝ่ายพิจารณาสินเชื่อ
คุณก็เป็นแค่คนรับจ้าง ทำอาชีพอิสระเท่านั้นครับ
เมื่อพิจารณาลักษณะอาชีพของคุณ ความมั่นคง ของอาชีพของคุณนั้นอยู่ในระดับต่ำ
ดังนั้นจึงมีโอกาสสูงที่การกู้ยืม จะถูกปฏิเสธได้ครับ
ยิ่งไปกว่านั้น คุณไม่มีรายได้เข้ามาเลย
ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมานี้
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันก็เป็นลูกค้า ที่ดีของคุณมาตั้งหลายปีแล้วนะ
ฉันฝากเงินกับธนาคารคุณตั้งมากมาย
ฉันไม่ใช่ลูกค้าระดับ VVIP เหรอ
ไม่ใช่อีกต่อไปแล้วครับ ตอนนี้เครดิตคุณค่อนข้างไม่ดี
เพราะคุณเบิกเงินเกินบัญชีอยู่บ่อยๆ
ฉันไม่เคยทำแบบนั้น...
สงสัยคงจะเป็นคุณแม่ของฉันน่ะค่ะ
ตอนนี้ฉันต้องจ่ายค่าเช่ารายเดือน อพาร์ทเม้นท์ที่ฉันอยู่ แล้วฉันก็มีเงินฝากอยู่
คุณช่วยปล่อยกู้ให้ฉันโดย เอาเงินฝากค้ำประกันไม่ได้หรือคะ
คุณจะเอาเงินฝากที่มีกับธนาคารมาเป็น หลักค้ำประกันการกู้เงิน
ที่ธนาคารแจอิลของเราไม่ได้หรอกนะครับ
จะให้ผมลองยื่นเรื่องกู้ยืมให้คุณก็ได้นะครับ
แต่โอกาสที่จะได้รับการอนุมัติสินเชื่อนั้น เป็นไปได้น้อยมากครับ
จะขายดีไหมนะ
นี่ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย
แม่สาวดินระเบิดของแม่ แม่ขอโทษนะลูกน้า
ทำเป็นไม่ได้ยินเสียนะลูกนะ
ในเมื่อฉันก็มีอีกใบที่มีสีแบบเดียวกัน ฉันจะขายใบนี้ดีไหมนะ
นี่ฉันบ้าไปแล้วเหรอ เด็กๆพวกนี้ เป็นเหมือนส่วนหนึ่งในชีวิตของฉันเชียวนะ
ทันทีที่ความเป็นอยู่ของพี่สาวดีขึ้นแล้ว พี่สาวจะรีบไปรับตัวหนูกลับมานะ
พี่สาวให้สัญญา อีกไม่นานนักหรอกนะจ๊ะ
ระหว่างนี้ก็ดูแลตัวเองด้วยนะ
ระวังตัวอย่าให้เป็นรอยนะหนู
ซอง นี่มันอะไรกันเนี่ย
หมายความว่ายังไง อะไรกัน
นี่ก็เป็นเด็กๆของฉันที่ฉันเคยใช้ และพาไปไหนมาไหนด้วย
แค่ครั้งสองครั้งเท่านั้น เพราะว่าพวกเขามีค่ากับชีวิตฉันมาก
แต่ทำไมถึงขายล่ะ
ฉันจะให้พี่ที่ราคาแค่ครึ่งเดียวของราคาเต็ม
คนอื่นๆคงต้องกรีดร้องกันเป็นบ้าแน่ๆ ถ้าพี่บอกพวกเขาว่าชอนซองอีเคยใช้เด็กพวกนี้
ฉันว่าฉันควรจะบอกพวกเขามากกว่า ว่านี่ไม่ใช่ของของชอนซองอี
อะไรนะ
ซอง เธอร้อนเงินเหรอ
วอท
อะไรนะ คุณเพิ่งพูดว่าอะไรนะ
คงจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันแล้วล่ะ
ที่ฉันเอาเด็กๆพวกนี้มาขาย ก็เพื่อเป็นการคืนกำไรให้กับสังคม
คุณก็รู้... จะพูดยังไงดีล่ะ...
ฉันเริ่มรู้สึกละอายที่แต่งองค์ทรงเครื่องด้วย ของแบรนด์หรูแบบนี้ ในเมื่อตัวฉันเอง
ก็เป็นสินค้าระดับสูงอยู่แล้ว แล้วก็จะได้ช่วยเหลือคนมีไม่มีโอกาสด้วย
เธอไม่ใช่เหรอที่เป็นคนที่ไม่มีโอกาส
เรื่องที่เธอรีบขายอาคารเพื่อหาเงินน่ะ
คนเขารู้ไปทั่วทั้งประเทศแล้ว
ฉันจะให้เงินเธอ เพราะฉะนั้น ก็รีบๆรับแล้วไปซะ
แต่ฉันขอ อย่าได้กลับมา ที่ร้านของฉันอีก
ขอร้องล่ะ
กล้าทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง
คิดว่าฉันไม่มีที่อื่นที่จะเอาของไปขายหรือไง
สวย.. น่ารัก ♬ ดวงดาวกำลังทอแสงเป็นประกาย วันนั้น ♬
กระเป๋า โค้ท รองเท้าของชอนซองอี มีหลายราคาให้เลือกสรร ♬ หัวใจของฉันหยุดเต้น คนๆนั้น ♬
ก่อนอื่นเปรียบเทียบดูก่อนได้นะคะ ว่าราคาสมเหตุสมผลหรือไม่ ♬ ผู้ที่มีดวงตาที่สวยงามสดใจ ความรักของเธอ ♬
♬ ร่วงหล่นลงมาเหมือนหิมะสีขาวบริสุทธิ์ ♬
วิลเลียม เจมส์ได้กล่าวเอาไว้ ในทฤษฎีด้านจิตวิทยาว่า
การพิจารณาบทลงโทษใดๆนั้น ก็ไม่โหดร้าย เท่ากับการถูกขับไล่ออกจากสังคม
และการถูกคนในสังคมนั้นมองข้าม
ลดหน่อยได้ไหมคะ
ขอโทษที
มนุษย์นั้นอ่อนแอกว่าที่เราคิดไว้มาก
จึงสามารถรู้สึกตื่นเต้น หรือเจ็บปวด
จากทัศนคติหรือการกระทำใดๆ ที่คนอื่นๆทำกับตนเองได้
แล้วอุนโป 45 ล่ะคะ
คุณเป็นใคร ทำไมถึงได้ส่งข้อความมาอยู่ได้
แล้ว "อุนโป" คืออะไร
ฉันหมายถึงขายที่ $450 รวมค่าส่งแล้วได้ไหมน่ะค่ะ
คุณไม่ใช่คนที่ขายกระเป๋าของชอนซองอีเหรอคะ ID: songforyou น่ะค่ะ
ฉันบอกแกแล้วว่ายังไง
ฉันบอกแกแล้วว่าไม่ให้ยอมจ่ายค่าเสียหาย จากการยกเลิกสัญญาไม่ใช่เหรอ
เห็นไหมเนี่ย มีใบแจ้งเก็บ ค่าเสียหายส่งมามากขึ้นๆ
แล้วทีนี้แกจะทำยังไง
นี่อะไรน่ะ
ใบแจ้งเรียกร้องค่ายกเลิกสัญญา
หนูไม่เห็นรู้เรื่องนี้เลย หนูไม่ได้เซ็น
ฟังนะ ฉันน่ะก็ไม่ได้เป็น พวกเห็นแก่เงินอะไรขนาดนั้น
แต่แกรู้ไหมว่าถ้ายังใจดีแบบนี้ แกอาจจะหมดตัวก็ได้
นี่แกคิดว่าโลกนี้มันเป็นเทพนิยายหรือไง
พรุ่งนี้หนูจะไปคุยกับตัวแทนอาน
งั้นเดี๋ยวแม่ไปด้วย
หนูมีคนที่จะพาไปด้วยแล้ว
มีอะไร
ฉันมีเรื่องขอให้คุณช่วย
นี่ คุณแน่ใจนะคะว่ากระเป๋า ไม่มีตำหนิอะไรจริงๆ
ลดหน่อยได้ไหมคะ
ถึงคุณจะไม่พูดอะไร ผมก็มี เรื่องจะพูดกับคุณอยู่ดี
คุณใส่เบอร์ผมลงในเว็บไซต์ขายกระเป๋าเหรอ
มีคนติดต่อคุณมาเหรอ
คุณใส่เบอร์ผมไปได้ยังไง
ผมได้รับแต่ข้อความขอให้ลดราคา จนผมจะเป็นบ้าตายอยู่แล้ว
ไม่ลดราคา แค่ต้องขายเด็กๆพวกนั้น ฉันก็รู้สึกแย่พอแล้ว
ฉันไม่ยอมขายราคาถูกๆหรอก
ตอบกลับไปสิว่าไม่ลดราคา
ตอนนี้นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญ
ใช่ ไม่ใช่เรื่องสำคัญ
วันพรุ่งนี้ฝแันต้องไปที่บริษัทเอเจนซี่ของฉัน คุณไปกับฉันหน่อยนะ
ทำไมผมต้องไปด้วย
เพราะฉันจะไปที่นั่น เพื่อเรียกร้องจากคนพวกนั้น
นั่นเป็นความสามารถพิเศษของคุณไม่ใช่หรือไง เรื่องเรียกร้องน่ะ
ถ้าฉันต้องไปคนเดียว
ฉันรู้สึกเหมือนว่าฉันจะโดนจับได้
ว่า
ว่าฉันไม่ใช่ชอนซองอีคนเดิมที่เคยเป็น
เพื่อทำให้ตัวเองดูเหมือนว่าเข้มแข็ง ฉันเลยทาเล็บเป็นลายเสือดาว แต่
จิตใจของฉันมันกลับไม่เข้มแข็งเลย
ฉันไม่มีความมั่นใจ
ฉันคิดว่าฉันอาจจะโดนจับได้
ว่าตอนนี้ฉันเป็นยังไง
เรื่องไม่มีเงินน่ะเหรอ ไม่เป็นไรหรอก
เงินน่ะมีเข้ามาแล้วเดี๋ยว ก็มีต้องจ่ายออกไป ยังไงก็หาใหม่ได้
แต่ ถ้าฉันโดนจับได้ ว่าตอนนี้ตัวตนจริงๆของฉันตกต่ำแค่ไหน
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่า ร่างกายของฉันคงจะแตกเป็นเสี่ยงๆ
เพราะฉะนั้น...
ถ้าดูเหมือนว่าฉันกำลังจะโดนต้อนให้จนมุม
ฉันอยากขอให้คุณโดมินจุนคนเก่งของฉัน ช่วยออกรับแทนฉันด้วย
โอเคนะ
ผมได้คุยกับทนายทางเราแล้ว
นี่เป็นส่วนที่คุณต้องรับผิดชอบ ตามที่คุณได้บอกเอาไว้
ฉันบอกว่าฉันจะรับผิดชอบตามที่สมควร
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันจะผิดคำพูดสักหน่อย
แต่...
นี่มันไม่ใช่ ฉันบอกเมื่อไร ว่าฉันจะรับทำงานนี้
คุณไม่เคยเอาสคริปต์ให้ฉันดูเลยด้วยซ้ำ
แล้วโฆษณาให้บริษัทท่องเที่ยวนี่ ฉันบอกเมื่อไรว่าฉันจะทำ
นี่เป็นสิทธิที่คุณได้มอบหมาย ให้ทางบริษัทของเราจัดการให้ตามในสัญญา...
ฉันบอกว่าคุณจะเซ็นสัญญาให้ได้ ก็ต่อเมื่อฉันยินยอมแล้วเท่านั้น
ฉันให้คุณมีสิทธิตัดสินใจ เซ็นสัญญารับงานแทนฉันเองตั้งแต่เมื่อไรกัน
ชอนซองอี
เธอรู้ไหมว่าบริษัทฉัน ต้องเสียหายมากแค่ไหนเพราะเธอ
ผมได้ดูสัญญาของคุณกับเธอแล้ว
ว่าแต่...
ทำไม... คุณถึงมาที่นี่ด้วย
เขาเป็นใครเหรอ
เขาเป็นที่ปรึกษาทางด้านกฎหมายของฉัน
ในสัญญามีการละเมิดสิทธิ อยู่หลายอย่าง โดยเฉพาะข้อที่ว่า
" ก." จะต้องรับรองว่าจะไม่มีการแทรกแซงชีวิตส่วนตัว และจะละเมิดสิทธิส่วนบุคคลของ "ข." ไม่ได้
ระหว่างที่เธอทำงานในวงการบันเทิง
- ในส่วนนี้ -- เดี๋ยวนะ
ฉันเป็น ข. เหรอ ทำไมล่ะ ฉันอยากเป็น ก. มากกว่านะ
โอเคก็ได้
และถ้าคุณดูในวรรคที่ 4 เมื่อ "ก." จะกระทำการใดๆแทน "ข."
"ก." จะต้องคำนึงถึงสภาพร่างกาย จิตใจ และความพร้อมของ "ข."
และจะเซ็นสัญญาใดๆไม่ได้ หาก "ข." ไม่ยินยอม
และสุดท้าย วรรคที่ 7-5
หากมีเหตุให้ต้องชำระค่าเสียหายให้กับ บุคคลที่สามเนื่องจาก "ข." ยกเลิกสัญญา
ค่าเสียหายทั้งหมด
ทางฝ่าย "ก." จะต้องเป็นผู้จ่าย
ถ้าดูตามสัญญาแล้ว คุณชอนซองอีสามารถเรียกร้อง
ค่าปรับและค่าเสียหายต่างๆ ที่เธอได้จ่ายไปแล้วกลับคืนมาได้
ถ้าคุณยังต้องการให้เธอ จ่ายค่าเสียหายในส่วนนี้ด้วย
ก็เตรียมให้ทีมกฎหมายฟ้องร้องได้เลย
และเมื่อถึงเวลานั้น เราจะฟ้องร้องดำเนินคดีกลับตามกฏหมาย
และแน่นอน ว่าเราจะชนะและได้รับเงินชดเชย ค่าปรับค่าเสียหายคืนอย่างแน่นอน
คุณอยากจะเอาแบบนั้นไหมล่ะ
อยากจะเอาแบบั้นไหมจ๊ะ
จู่ๆฉันก็นึกถึงสำนวนหนึ่งขึ้นมาได้
"ไอ้พวกคนที่ไปแอบซุ่มอยู่ที่โบติโกแกตอนกลางคืน" [เธอรู้สำนวนนี้มาจากโดมินจุน]
โบติ... อะไรนะ
มีคำโบราณกล่าวไว้ว่าอย่างนั้น
พี่ซองอี
พี่คะ
แล้วอาจารย์มาด้วยได้ยังไงครับเนี่ย...
ไง ซองอี
อาจารย์มากับเขาหรือคะ
ครับ
ซองอี ตอนนี้เธอยุ่งไหม
ดื่มกาแฟด้วยกันก่อนได้ไหม
เธอพอมีเวลาบ้างไหม
- เรายุ่งมาก- - เราพอมีเวลาครับ
ขออเมริกาโน่ให้พี่สาวเรานะ
ของฉันเอาช็อกโกแลตร้อนค่ะ
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
ฉันว่าเราไม่เคยอยู่ห่างกัน นานๆแบบนี้มาก่อนเลยนะ
ทำไมจู่ๆถึงเป็นแบบนี้
พูดอย่างที่พูดคราวก่อนสิ
ฉันขอโทษนะ
ฉันผิดหวังที่เธอไม่ยอมรับความจริงใจของฉัน
ฉันรู้ว่าการที่ฉันรับงานแทนที่เธอ มันเป็นเรื่องไม่ถูกต้อง
ฉันเกลียดตัวเองจริงๆ ที่ไม่ยอมปฏิเสธไป
ฉันก็เลยไม่เป็นตัวของตัวเอง
นี่.. อย่ามาเสแสร้งหน่อยเลย
ชอนซองอี
คุณไม่รู้เรื่องอะไรอย่ามายุ่งดีกว่า
ยูเซมี ฉันรู้ดีว่าเธอน่ะมันเจ้าเล่ห์
แต่ฉันไม่เคยคิดว่าเธอจะเป็นแบบนี้กับฉันด้วย
ตอนที่โดนจับได้เธอไม่ได้เป็นแบบนี้นี่
แล้วตอนนี้มีเหตุผลอะไร เธอถึงมายอมก้มหัวให้ฉัน
หยุดได้แล้ว
ไม่...ไม่หรอกค่ะ... ซองอีมีสิทธิที่จะทำแบบนั้น
เธอทำแบบนี้ แล้วคนอื่นๆ เขาจะมองฉันเป็นยังไง
กาแฟค่ะ... ว้าย
พี่คะ เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
โธ่... ทำยังไงดี พี่ต้อง ใส่ชุดนี้ถ่ายทำด้วยสิ
อ๊า... ร้อนไหมครับพี่
ฉันไม่เป็นไร
ซองอี เธอเป็นอะไรหรือเปล่า
พี่ครับ...
พี่...
ช่างมันเถอะ
อาจารย์เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
เปื้อนตัวคุณหมดเลย ทำยังไงดี
ผมไม่เป็นไรครับ
เธอได้พูดทุกอย่างที่อยากจะพูดแล้วใช่ไหม
งั้นก็ไปได้แล้ว ผู้จัดการโด
ไปกันเถอะ
อาจารย์คนนั้นกับพี่สาวเรา
พวกเขาสนิทกันตั้งแต่เมื่อไรกัน
ไหนคุณบอกว่าคุณไม่มีสเป็คนี่
สงสัยว่ายูเซมีคงจะเป็นสเป็คของคุณสินะ
เลิกพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
คุณอายเหรอ
คุณบอกว่าคุณไม่ชอบให้คนอื่นแตะต้องตัวคุณ
ก่อนหน้านี้ตอนที่เซมีเช็ดมือให้คุณ คุณก็นิ่งเฉยยอมให้เขาเช็ดให้นี่
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบด้วยซ้ำ
ยังไงก็ตาม เรื่องที่ไปพบตัวแทนอานวันนี้
คุณทำได้ดีนะ ผู้จัดการโด
ถ้าคุณเป็นผู้จัดการของชอนซองอี คุณก็ต้องมีความรู้แบบนี้แหละ
ชอนซองอี
คะ (ใช้รูปภาษาเป็นทางการ ให้เกียรติ)
อะไร (ใช้รูปภาษาเป็นกันเอง ไม่เป็นทางการ)
คุณต้องยืนหยัดด้วยตัวเองให้ได้
อะไรนะ
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า แต่โลกใบนี้น่ะไม่เมตตาคุณหรอกนะ
ถึงคุณจะเป็นผู้โชคร้าย
ถึงแม้คุณจะบอกว่าคุณไม่ได้รับ ความยุติธรรม โลกใบนี้ก้ไม่สนหรอก
ตอนนี้คุณกำลังยืนอยู่ที่ริมหน้าผา
ถ้าคุณก้าวพลาดแค่ก้าวเดียว คุณก็จะร่วงหล่นหายไป ในที่ๆสูงชัน มองไม่เห็นพื้นข้างล่างด้วยซ้ำ เพราะงั้น
เพราะอย่างนี้...
ฉันถึงได้ขอให้ผู้จัดการโด อยู่เคียงข้างฉันยังไงล่ะ
ทำไมคุณถึงเชื่อใจผมนัก
อย่าเชื่อใจผมเลย ผม...
อยู่เคียงข้างคุณไปตลอดไม่ได้หรอกนะ
ทำไมล่ะ
Perhaps...
เพราะว่าฉันจน...
คุณถึงจะไม่อยู่เคียงข้างฉันใช่ไหม เพราะกลัว ว่าฉันจะไม่มีเงินจ่ายจ้างคุณใช่ไหม
ไม่มีทางหรอก ฉันน่ะชอนซองอีนะ
คุณคิดว่าฉันจะหักเงินคุณหรือไง ไม่มีทางหรอก
ก็จริง ฉันอาจจะมีเงินจ่ายให้คุณไม่มากนัก ด้วยสถานการณ์ของฉันแล้ว
แต่ฉันจะไม่ให้คุณทำงานมากนักก็แล้วกัน
ที่คุณต้องทำก็คืออยู่เคียงข้างฉัน เวลาที่ฉันต้องการคุณก็พอ
แค่นี้คุณทำไม่ได้เหรอ
ไม่ได้เหรอ
กลับเข้าบ้านเถอะ
ไข้คุณเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้คุณไม่มีไข้แล้วเหรอ
ไม่มีแล้ว
แล้วมื้อเย็นล่ะ คุณต้องกินมื้อเย็น ฉันเองก็ต้องกินเหมือนกัน
ยูนแจก็เหมือนกัน
ถ้าเขาอยู่บ้าน เรามากินข้าวด้วยกันไหม
ไม่
งั้นก็ตามใจ
แม่เอากิมจิมาให้ก่อนจะกลับไปน่ะ
อ้อ
อะไรนะ
ชอนยูนแจ ไปที่ห้องข้างๆหน่อยสิ
ไปทำไม
หมายความว่ายังไง ไปทำไม ฉันติดหนี้บุญคุณเพื่อนบ้านฉันนะ
ถ้าเรามีของดีๆ เราก็ควรเอาไปแบ่งเขาสิ
เอากิมจิไปให้เขาทีนะ
พี่ก็ไปเองสิ มาสั่งคนอื่นทำไม
นายนั่นแหละไป
นี่ อายุเท่าไรแล้วเนี่ย ยังดูอีทีอยู่อีกเหรอ เป็นเด็กประถมหรือไง
จริงๆเล้ย
บอกเขาด้วยนะ ว่าฉันฝากไปให้เขา
ว่าฉันอยู่ที่บ้านนะ
พี่สาวผมบอกให้เอานี่มาให้คุณน่ะ
ได้เอาให้เขาหรือเปล่า
ดูไม่ออกหรือไง
เขาว่ายังไงบ้าง
หมายความว่ายังไง เอาไปให้เขาก็รับไว้น่ะสิ
ได้บอกหรือเปล่าว่าฉันฝากไปให้
บอก
แต่เขาไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ
ไม่ได้พูด
ได้บอกเขาหรือเปล่าว่าฉันอยู่บ้าน
ทำไมต้องบอกด้วย
แล้วทำไมไม่เอากล่องที่ใส่กลับมา
ก็เขาไม่ได้ให้คืนก็เลยไม่ได้เอากลับมาน่ะสิ
ไอ้เด็กไม่มีหัวคิด
ภาชนะนั่นน่ะ เป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม แพงมากนะยะ
กล่องใส่กิมจิน่ะ มันไม่เหมือนของอย่างอื่นนะ
พอผ่านไปนานๆแล้วจู่ๆจะไปขอคืนน่ะ ไม่ได้หรอกนะ
รีบๆไปเอาคืนมาเลย
ผมชักจะโมโหแล้วนะ
ถ้าเสียดายนัก พี่ก็ไปเอาคืนเองสิ
ฉันเหรอ
ถ้านายว่าอย่างนั้น ก็คงช่วยไม่ได้
มากไปหรือเปล่านะ
คราวนี้อะไรอีกล่ะ
ฉันมาขอกล่องใส่กิมจิคืน
รอเดี๋ยว
นี่คุณเกือบปิดประตูทับนิ้วฉันเลยนะ
คุณทำอะไรน่ะ
ก็คุณไม่ได้เปลี่ยนรหัสนี่
อย่าเปลี่ยนนะ
ฉันชอบลืมของฉัน แต่ฉันไม่เคย ลืมรหัสของคุณเลย แปลกจัง
โอ๊ะ คุณทำความสะอาดบ้านเหรอ
คุณรดน้ำต้นไม้แล้วเหรอ
ก่อนหน้านี้มันดูเฉาๆ แต่พอรดน้ำแล้ว
ดูมีชีวิตชีวาขึ้นเยอะเลย
กิมจินั่นน่ะ อร่อยมากเลยนะ
ถึงแม่ฉันจะดูไม่ค่อยเข้าท่า แต่เขาทำกิมจิอร่อยมากเลยนะ
วันนี้เอาเก็บไว้ข้างนอกนะ พรุ่งนี้ค่อยเก็บเข้าตู้เย็น
เข้าใจแล้ว
ไปได้แล้ว
ไปเหรอ
ก็คุณมาเอากล่องนี่ไม่ใช่เหรอ
อ้อ ใช่
ฉันมาเอากล่องนี่
โอเค งั้นฉันไปนะ
ไม่มีคนโทรมาถามเรื่องกระเป๋าเพิ่มอีกเหรอ
เพราะผมลดราคาไม่ได้ ก็เลยไม่มีโทรศัพท์มาอีกเลย
คุณน่าจะลองลดราคาลงมาสัก 20,000 วอนนะ
เปลี่ยนเบอร์โทรศัพท์ที่คุณลงไว้ในเว็บไซด์ เสียตั้งแต่ตอนนี้ที่ผมยังพูดกับคุณดีๆนะ
ก็ได้ คุณนี่เรื่องมากจริง
ไปแล้วๆ กำลังจะไปอยู่นี่ไง
เป็นบ้าไปแล้วหรือไง
นี่ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย
ฉันแค่อยากจะอยู่ในบ้านนั้นใช่ไหมเนี่ย
ชอนซองอี ตั้งสติหน่อยสิ
นี่ฉัน.....
ฉันชอนซองอีนะ ทำไมฉันถึงต้อง... กับผู้ชายแบบนั้นด้วย
โดมินจุน คนๆนั้น
ช่วงขาของเขา... น่าหลงใหล
เขาช่างสมส่วนเสียจริง หน้าเล็กๆและดวงตาของเขา...
ครั้งก่อนตอนที่เห็น... ดูเหมือนว่าเขา จะออกกำลังเพื่อให้ร่างกายฟิตเปรี๊ยะด้วย
แต่ คนอย่างฉันมีอะไรบกพร่อง สำหรับตาโดมินจุนนั่นเหรอ
เขาจบจากฮาวาร์ดแล้วมาเป็นศาสตราจารย์
ถึงจะเป็นจูบครั้งแรกของเขา แต่ก็ไม่ได้แย่เลย
ตายแล้ว ตายแล้ว ตายแล้ว
นี่ฉันกำลังคิดถึงเรื่องที่จูบ กับคนๆนั้นเหรอเนี่ย
หรือว่า...ฉันกำลังคิดถึงเขา
ไม่..ไม่..ไม่
ขาวสะอาด
ไม่มีบันทึกการใช้โทรศัพท์..
แล้วก็ประวัติการใช้บัตรเครดิตด้วย
ไม่มีแม้แต่รูปถ่ายของปาปารัสซี่
ไม่มีร่องรอยของผู้ชายคนนั้น แม้แต่อย่างเดียว...
แล้วเขาท้องได้ยังไง
นี่คุณ...
คือ ยูเซมีดาราโด่งดังใช่ไหมครับ
ค่ะ คุณคงต้องเหนื่อยมากแน่ๆเลย
ผมเหรอครับ ไม่เป็นไรเลยครับ
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่เหรอครับ
พี่คะ
ถึงขนาดต้องให้น้องสาวที่แสนยุ่ง เอาชั้นในมาให้เปลี่ยนเชียวเหรอเนี่ย
ขอบใจนะ
แม่เป็นห่วงมาก แวะไปที่บ้านหน่อยนะคะ
ได้สิ
อ้อ จริงด้วย
เซมี
คะ
เป็นไปได้ไหมว่าฮันยูรา...
พี่ยังสืบสวนเรื่องนี้อยู่เหรอคะ
ไม่ใช่มีการตัดสินว่าเป็นการ ฆ่าตัวตายไปแล้วเหรอคะ
ตอนนี้ก็ไม่มีใครเขาสนใจแล้วนี่คะ
พี่ควรจะสรุปคดีได้แล้วนะคะ
เธอเคยได้ยินว่าเขามีความสัมพันธ์ กับผู้ชายที่ไหนบ้างไหม
ผู้ชายเหรอ
พี่คะ พี่มีใครที่พี่คบอยู่หรือเปล่าคะ - ทำไมเหรอ
คือว่าฮันยูราพูดเรื่องเขาจะแต่งงาน กับลูกชายบริษัทเอสแอนด์ซีกรุ๊ป
แล้วในครอบครัวนี้ก็มีลูกชาย แค่สองคนไม่ใช่เหรอคะ
ถ้าเป็นฮันยูรา ฉันรู้จักเขาในฐานะที่ เขาเป็นนางแบบของห้างเราเท่านั้น
ไม่ได้รู้จักไปมากกว่านั้น
ทำไมคะ
ไม่ว่าพี่จะมองในด้านไหน ก็ดูเหมือนว่า เรื่องนี้จะเกี่ยวข้องกับคนรักของฮันยูรา
เธอไม่ได้ยินหรือรู้อะไรมาบ้างเลยเหรอ
ฉันก็ไม่แน่ใจค่ะ
พี่
สวัสดีครับ - คุณแจคยอง
มาพบฉันสักครั้งเถอะนะ โปรดช่วยมาฟังฉันหน่อยเถอะนะ
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้บ้า แต่คนที่นี่ไม่มีใครเชื่อฉันเลย
คุณพาฉันออกไปจากที่นี่ได้ไม่ใช่เหรอ
ขอโทษครับคุณ--
พี่
นายรับโทรศัพท์ของคนอื่นทำไม
อ้อ...ขอโทษครับ
แต่ว่าเขาเป็นใครเหรอครับ
เขาขอให้พี่พาเขาออกไปอะไรทำนองนั้น
คนสติไม่ดีน่ะ
เขาบอกว่า...
เขาไม่ได้บ้า
เวลานายทำธุรกิจ
ก็หลีกเลี่ยงไม่เจอคนแปลกๆ ไม่ได้หรอกนะ ฮวีคยอง
นายไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้หรอก
อย่ากังวลไปเลย
อ้อ
เข้าใจแล้วครับ
สวัสดีครับ
ผมโดมินจุนครับ
ทำไม มีอะไรหรือครับ
ผมอยากพบคุณหน่อย มีบางอย่างที่ผมต้องให้คุณ
ครับ จะให้ไปเจอที่ไหนครับ
มาเจอกันสักหน่อยสิ
ผู้จัดการ...
คุณโดมินจุน
คุณทำอะไรกับฉัน
คุณพูดเรื่องอะไร
คุณต้องทำอะไรฉันแน่ๆ
คุณทำ... แน่ๆ
ถ้าคุณไม่ได้ทำอะไร ไม่มีทางที่ฉันจะเป็นแบบนี้หรอก
พูดอะไรให้ผมเข้าใจหน่อยสิ
ฉันพยายามยั่วยวนคุณภายในเวลา 15 วินาที แต่ว่า
นี่ฉันกลับโดนไปด้วยเหรอ
อะไรนะ
คุณคิดยังไงกับฉัน... ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ต้องตอบนะ คุณตายแน่ถ้าคุณตอบ
เพราะว่าฉันรู้สึกอายมาก
ฉันจะพูดทั้งๆที่หันหลังให้แบบนี้ก็แล้วกันนะ คุณแค่ฟังก็พอ
ปกติแล้วฉันไม่เป็นแบบนี้
แน่นอนฉันยอมรับว่าฉันรู้สึกขอบคุณ สำหรับเรื่องทั้งหมดที่ผ่านมา
แต่ยังไง ฉันก็ไม่ใช่คนที่แยกความแตกต่าง ของความรู้สึกนั้น กับความรู้สึกขอบคุณไม่ออกหรอกนะ
ฉันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ถ้าฉันจะต้องรู้สึกขอบคุณใครสักคน ก็น่าจะเป็นฮวีคยองมากกว่า
แต่ทำไมฉันถึงได้แต่นึกถึงคุณ
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีแต่ถึงอื่นนึกถึง
แฟชั่นที่สนามบินของฉัน ลิปสติกที่ฉันใช้ ผมที่เป็นประกายของฉัน...
ฉันมักจะเป็นหัวข้อให้คนพูดถึง..
ทำไมฉันถึง.. กับคำพูดของคุณ...
ทำไมคุณ...
การจูบกับคุณ...
อ๊า นี่ฉันเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
ผู้หญิงแบบฉันมันเป็นยังไงเหรอ... ไม่ ไม่ คุณตายแน่ถ้าคุณตอบ
คุณโดมินจุน
ไปแล้วเหรอ
อันนี้คุณตอบได้นะ
ไปแล้วเหรอ
♬ ไม่ว่าเธอจะอยู่ที่ไหน ♬
♬ ไม่ว่าเธอจะทำอะไรอยู่ ♬
♬ ในหัวใจของฉัน ♬
♬ ฉันรู้สึกได้ถึงเธอ ♬
♬ ฉันคิดว่าฉันรักเธอ ♬
อ้าา ฉันทำอะไรไปเนี่ย
♬ ฉันอดหลงรักเธอไม่ได้ ♬
♬ ในสายตาของฉัน ♬
♬ ในหัวใจของฉัน ♬
♬ เธอส่องแสงเป็นประกายเหมือนดวงดาว ♬
นี่อะไรกัน ข่าวลือว่าชอนซองอี เคยเป็นแกงค์เด็กอันธพาลในโรงเรียนเหรอ
นี่คนเขียนบล็อกน่ะสนิทกับ
เพื่อนบ้านของลูกพี่ลูกน้องคนที่สามของ พี่เขยของเพื่อนสมัยมัธยมของชอนซองอีเชียวนะ
คนๆนั้นจะต้องได้ข่าววงในแน่ๆ
ตอนชอนซองอีเรียนหนังสืออยู่ เขาชอบเคี้ยวหมากฝรั่ง... (เด็กหัวดื้อ)
เขาก่อกวนพวกเด็กคนอื่นๆไม่ใช่แค่คนสองคน
- ถ้าถูกซองอีจับได้พวกเขามีแต่ตายกับตาย - นี่
ถ้าเขาเป็นเพื่อนบ้านของ ลูกพี่ลูกน้องคนที่สาม
ของพี่เขยของเพื่อนสมัยมัธยม ของชอนซองอีจริงๆ
ก็ดูน่าเชื่อถือได้นะ
คนมีอดีตแบบนั้น เขาได้ก่อกวน ฮันยูราที่แสนดีแบบนั้นด้วยไหมนะ
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นนะ
แน่ใจเหรอ
แน่ใจเหรอว่าฉันเป็นอันธพาลน่ะ
ว่าถ้าพวกเขาถูกฉันจับได้มีแต่ตายกับตาย...
พวกคุณแน่ใจเหรอออออ
แค่เพราะว่าคนอื่นเขาอยู่เฉย...คนพวกนั้น เลยคิดว่าฉันตอบโต้ไม่ได้อย่างนั้นหรือไง
ไอ้ข่าวลือบ้าบอนี่ก็ลือไปทั่ว
ไม่ได้การแล้ว ฉันคงต้องจัดแถลงข่าว
-- เอาเลย จัดไป -- ใช่มะ
ทำไมฉันต้องหลบด้วย ฉันทำอะไรผิด
ฉันควรจะได้พูดในสิ่งที่ฉันอยากจะพูด แถลงข่าวเลย
ฉันจะยกตัวอย่างทั่วไปของ การแถลงข่าวแบบนี้ให้ฟังนะ...ตั้งใจฟังล่ะ
อย่างแรก ห้ามยิ้ม
ทำท่าเครียด หดหู่ แล้วก็ทำ ตัวให้ดูน่าสงสารเข้าไว้
ตาก็ต้องหลุบต่ำลง 15 องศา
ดีมาก...ไม่ว่าใครจะพูดอะไร
เธอต้องทำหน้าเหมือนจะร้องไห้ตลอดเวลา
เยี่ยม
ห้ามใส่เครื่องประดับอะไรด้วย
แต่ฉันไม่ได้อยู่หน้ากล้องนานแล้วนะ
เธอไม่ได้ไปถ่ายแบบสักหน่อย
ชุดเธอก็ต้องเป็นสีดำ ทั้งท่อนบน และท่อนล่าง
- แต่งหน้าให้ดูโทรมๆ ได้ยิ่งดี -- ดูโทรมๆ เหรอ
ถ้าเธอดูเหมือนใกล้ตาย ก็น่าจะดีกว่าไง
แต่มันจะเหมาะกับฉันเหรอ
เธอไม่อยากได้ความเห็นใจเหรอยะ
อ่อ เตรียมผ้าเช็ดหน้าด้วยนะ
-- ทำไมล่ะ -- ก็ตอนสุดท้าย เธอต้องร้องไห้ไง
ตลอดการแถลงข่าวเธอต้อง ทำท่าเหมือนจะร้องไห้
แต่ต้องไม่ร้องไห้ออกมา
เธอจะได้ดูน่าสงสาร
แต่เธอต้องหลั่งน้ำตาออกมา ในช่วง 5 นาทีสุดท้าย
แหม เธอนี่โปรนะเนี่ย
อยู่แล้ว
แล้วเธอจะจัดแถลงข่าวที่ไหนล่ะ
ยังไม่รู้เลย
จัดที่โรงแรมดีไหม จองห้องที่ใหญ่ที่สุด
เอเจนซี่เธอจะจัดการให้เหรอ
ฉันไม่มีเอเจนซี่แล้ว
แล้วเธอมีเงินไหม
บ๋อแบ๋ ช็อตสุดๆ
ฉันล่ะไม่เข้าใจริงๆ ทำไม เธอถึงมีชีวิตแบบนี้ได้
สวัสดีค่ะ
คุณเป็นคนที่ขายรองเท้า ของชอนซองอีใช่ไหมคะ
อ๋อ ใช่แล้วค่ะ รองเท้าของชอนซองอีค่ะ
คุณจะซื้อเท่าไหร่ล่ะคะ 150 เหรียญ รวมค่าจัดส่งด้วยหรือเปล่าคะ
มันจะไม่ไหวน่ะสิคะ
ต่อแบบนี้แทบไม่ได้อะไรเลยนะคุณ รู้ไหมคะ รองเท้าคู่นี้เนี่ย เธอต้องถ่อไปถึงมิลานเลยน้า
ของปลอมที่ไหนล่ะยะ
เหมือนจะมีคนบาดเจ็บนะ
ตายหรือเปล่า
ฉันจะไปรู้ได้ไงล่ะ
มาเกิดเรื่องแถวนี้ได้ยังไงเนี่ย
นี่ นายควรจะกินข้าวนะ
รอแปบนึงนะ เดี๋ยวฉันจะสั่งอะไรให้กิน
ช่างเหอะ ผมกินเสร็จแล้ว
แล้วพี่หายไปไหนมาทั้งวัน ถึงกลับมาเอาป่านนี้ล่ะ
พี่ยุ่งน่ะ
แล้วมีใครโทรหาพี่บ้างหรือเปล่า
หรือมีใครมาหาพี่บ้างไหม อย่างคนที่อยู่ข้างบ้านอะไรงี้
ไม่มีอ่ะ
ผู้หญิงต้องรวบรวมความกล้าขนาดไหน ถึงจะพูดอะไรแบบนั้นออกไปได้
แล้วทำไมทั้งวันนี่ ถึงไม่มีโทรมาหากันบ้างเลยฮะ
ฉันจะไม่ไปยุ่งอะไรกับเขาอีกแล้ว
เอ๊ะ
แล้วที่คาดผมสีม่วงของฉันหายไปไหนนะ
ฉันหวงสุดๆ เลยนะอันนั้น
สงสัยลืมไว้ที่บ้านผู้จัดการโดแน่เลย
แล้วจะทำไงดีเนี่ย
คุณโดมินจุน
ยังไม่กลับมาเหรอเนี่ย
หรืออยู่ในห้องหนังสือ
คุณโดมินจุน
อยู่หรือเปล่าคะ
ไม่อยู่นี่นา
หนาวจะตาย เขาออกไปไหนนะ
หรือออกไปเดท
คุณเป็นคนทำให้อัยการยูเป็นแบบนั้นใช่ไหม
ผมบอกคุณแล้วนี่
เหตุผลที่คุณกับชอนซองอียังมีชีวิตอยู่ ก็เพราะผมปล่อยให้พวกคุณยังมีชีวิตอยู่
สำนึกบุญคุณบ้าง
ผมเกลียดที่สุด ไอ้คน ที่ไม่รู้จักสำนึกบุญคุณคน
นี่เป็นของที่คุณต้องการใช่ไหม
คุณจะหยุดทุกอย่าง ถ้าผมยอมมอบให้คุณใช่ไหม
อืม ก็คงเป็นอย่างงั้น
ถ้าอย่างนั้น ผมก็ควรจะให้ อะไรบางอย่างกับคุณเป็นการตอบแทนด้วย
คุณรู้ใช่ไหมว่านี่คืออะไร
ปืนยาสลบที่เอาไว้ล่าสัตว์
แค่นัดเดียวก็ทำให้คนแบบคุณหลับได้
ในนี้...ผมผสมโซเลทิลกับรอมพันเอาไว้อย่างดี (ยาสลบอย่างแรงสำหรับสัตว์)
แค่นัดเดียวคุณก็จะล้มลง โดยไม่เจ็บปวดอะไรเลย
ปกติผมไม่ทำเรื่องแบบนี้หรอกนะ
แต่คุณท้าทายผมเอง
ผมเลยอยากจะส่งคุณไปด้วยตัวผมเอง
การตายของคุณจะถูกอำพรางให้ เป็นการฆ่าตัวตายโดยธรรมชาติ
หลังจากที่ฆ่าฮันยูราและทำร้าย อัยการที่รับผิดชอบคดีนี้
แต่คุณทนแรงกดดันไม่ไหว
คุณก็เลยเลือกที่จะฆ่าตัวตาย...
ตอนนี้คอมพิวเตอร์ของคุณคง กำลังถูกบันทึกคำรับสารภาพอยู่
ไม่ว่าจะต่อหน้าคนๆ นั้น หรือคนอื่น นายต้อง ไม่แสดงตัวตนที่แท้จริงของนายอีกนะ
นายจะยอมสูญเสียทุกอย่างที่ นายปกป้องมาตลอดเหรอ
คุณจะถูกจัดการก่อนคนแรก
แล้วเรื่องจะจัดการ ชอนซองอีต่อก็คงจะง่ายขึ้น
ใครจะตายก่อน
ก็ไม่สำคัญอะไรหรอก
ไปดีเถอะนะ
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณไม่มีทางฆ่าผมได้
คุณหมอคะ ช่วยตอบฉันที
ความรู้สึกไว้เนื้อเชื่อใจ จะเปลี่ยนแปลงไปเป็นความรักได้ไหมคะ
ถึงผมจะบอกไม่ได้ว่าเป็นไปได้หรือเปล่า
แต่ก็เป็นไปได้ที่คุณอาจจะสับสนระหว่าง ความเชื่อใจกับความรักที่มีต่อคนๆ นั้น
ฉันเชื่อใจไก่กับเบียร์ค่ะ
เวลาฉันเครียดหรือกดดัน ฉันจะกินไก่กับเบียร์ตลอด
แต่หัวใจของฉันก็ไม่ได้เต้นรัว เวลาที่ฉันเห็นขาไก่นี่คะ
แต่ไอ้อาการเต้นรัวแบบนี้
ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ ตุ๊บ (การเต้นของหัวใจ)
ให้ฉันยกตัวอย่างอื่นอีกดีไหมคะ
เวลาฉันเห็นกระเป๋าแบรนด์เนมใหม่ๆ หัวใจฉันก็เต้นรัว....รัวเป็นกลองเลยค่ะ
แต่เวลาที่ฉันไม่ได้เห็นของพวกนั้น รีมฝีปากฉันก็ไม่ได้แห้งผาก
หรือเวลาที่เห็นผู้หญิงคนอื่น หิ้วกระเป๋าแบบนั้นไปทั่ว
ฉันก็ไม่ได้อยากจะกำจัดผู้หญิงพวกนั้น
แต่มันเป็นอาการแบบนี้ค่ะ
หัวใจฉันจะเต้นรัวแล้ว ริมฝีปากฉันก็จะแห้งผาก
ถ้าฉันไม่ได้เห็นหน้าเขา ฉันจะรู้สึกเป็นกังวล
ถ้ามีผู้หญิงมาอ่อยผู้ชายคนนั้น ฉันก็อยาก...
ขอโทษค่ะ ขอโทษจริงๆค่ะ ขอโทษนะคะ คุณหมอ
นังผู้หญิงที่แกล้งทำกาแฟหกใส่ ผู้ชายคนนั้น แล้วก็ทำเป็นเช็ดให้
ฉันอยากจะหักแขนหล่อน ออกเป็นท่อนๆ ไม่ให้เหลือซากเลย
อาการแบบนี้นี่มันยังไงกันคะคุณหมอ
อย่างแรก ลองเปลี่ยนยาใหม่ดูนะครับ
ผมเปลี่ยนเป็นยาที่แรงขึ้นให้นะ คุณต้องกินยาเป็นประจำอย่าได้ขาดนะครับ